Olemme samanlaisia. Voimme pettää toisiamme.
Oletko ampunut? - Olen vainoharhainen.
Haluan vain napata hänet.
Et voi mitään keuhkosyövälleni.
Mitä teet?
Alana Bloom on varma, että Will murhasi Loundsin.
Jack epäilee jo sinua. - Silloin myös sinuakin.
Anna hänelle hänen haluamansa. - Viiltäjänkö?
Hannibal Lecter haluaa minut illalliselle.
Istu tuolissa kuten ennenkin olet.
Keskustelujemme molekyylit ovat siinä.
Kaikki puheet, -
kaikki ärtymykset, -
kaikki paljastukset, -
kaikki katastrofaaliset julistukset.
Kaikki runolliset ähkäisyt elämästä. Kaikki sanomamme.
Kuuntele.
Mitä kuulet?
Melodian. - Hiiliset sävellyksemme.
Sinut ja minut.
Jackin myös.
Myös Jackin.
Kohtalomme uimassa veressä ja tyhjyydessä.
Illallista vaille valmis. - Minulla on mikki.
Tarkk'ampujat ovat viereisillä katoilla.
Hän yrittää tappaa sinut keittiössä.
Helpompi tehdä tartaria.
Jackia ei ole helppo tappaa. Hän on aseistettu.
Hän on vahva ja koulutettu.
Emme saa epäröidä.
Hannibal uskoo, että olet hänen puolellaan.
Sinä olet minun.
Kun kettu kuulee jänön huudon, se tulee.
Ei vain auttamaan.
Kun kuulet Jackin huutavan, tulet.
Kun hetki tulee...
Teetkö tarvittavan?
Kyllä vain.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
Näetkö?
Anteeksianto on syvällinen, -
tajunnallinen ja tajuton tola.
Sitä ei voi valita.
Se vain tapahtuu.
Tapahtuuko niin sinulle?
Kuolin.
Olen kuolemien välissä.
Lauseen loppu antaa tarkoitukset sanoille.
Jokaiselle välilyönnille.
Siirsitte huutomerkkini.
Siirsitte tarkoitustani.
En ole täällä omasta halustani.
Piditte siitä huolen.
Olen täällä, -
koska en voi hylätä Jackia.
En taas.
Rakkaus ja kuolema ovat sympatioita kääntäviä saranoita.
Mitä teemme toisille, se on ylitse meidän.
Pelastitte minut Jackille.
Pelastatteko hänet minulle, -
kun olen poissa?
Ylösnousemukseni on nautinnollista.
Mikään tarina ei sitä myy paremmin.
Emme vielä ole selvinneet.
Aloitin syövästä kirjoittajana.
Se on kannattavaa. - Siinä on totuus.
"Uusi hoito syöpään."
Haluamme epätoivoisesti toivoa.
Tee jotain minulle.
Tai mieluummin ole tekemättä.
Älä kirjoita Abigailista.
Voit kirjoittaa minusta.
Voit kirjoittaa Hannibalista. Älä kuitenkaan Abigailista.
Et todella ole varma selviydytkö.
Anna hänen levätä rauhassa.
Nämä ovat muistiinpanosi minusta.
Sitä ne ovat.
Eivätkö potilaasi tarvitse näitä, kun olet poissa?
FBI käy ne läpi. Säästän potilaani tarkastelulta.
Puran olemukseni pala palalta.
Kun tämä elämä on takana, -
minulla on aina tämä paikka.
Muistoissasiko?
Palatsini on laaja.
Aula on kuin Normanin kappelissa Palermossa.
Kaunis ja ajaton. Muistutus kuolevaisuudesta.
Veistettynä lattiaan.
Tarvitsen vain vuon.
Niissä hetkissä, joista et pääse yli, -
anna niiden kadota.
Silmät kiinni ja vuon vietäväksi.
Jos kiinni jään, niin elän muistoissa.
Asun siellä.
Olisitko onnellinen siellä?
Eivät kaikki paikat ole onnellisen kirkkaita.
Vaara odottaa aivoissa.
Mielensokkeloissa on aukkoja.
Nämä unelliset onnen autuudet jotka saan, -
niissä näen vain pimeyttä.
Uneksin pimeyden tulevan luokseni.
Se tulee juonikkaasti.
Loppuun asti.
Tunnen itseni myrkytetyksi.
Kaikki me olemme myrkytettyjä.
Näit sen, mitä muut eivät.
Traumaattista.
Se vaikuttaa yhä.
Piti kestää pahin.
Ohjaat Hannibalia ansaan.
Kuinka voit olla varma, ettei se ole toisinpäin?
En voikaan.
Tiedätkö, mikä imago on?
Päivänkorento.
Muutoksen viimeinen vaihe.
Siinäkö olet se, mikä olet?
Myöskin termi psykoanalyysista.
Se on mielikuva rakkaista.
Alitajuntaan haudatuista, joita kannamme mukanamme.
Ihanne.
Ihanteen käsite...
Minulla on käsite sinusta. Niin sinullakin minusta.
Emme ole ihanteellisia.
Olemme liian uteliaita monille ihanteille.
Onko Jackin kuolema ihanteellista?
Se on välttämätöntä. Se on ennalta määrättyä.
Voimme kadota tänään.
Ruoki koirasi. Emme näkisi Alanaa tai Jackia enää.
Kohteliasta poistumista.
Silloin tämä olisi viimeinen ehtoollisemme.
Tässä elämässä.
Tarjolla lammasta. - Uhrilammasta.
En tarvitse uhrausta. Tarvitsetko sinä?
Hänen on tiedettävä.
Jos tunnustan Jackille...
Annan anteeksi sinulle.
Jos hän antaisi anteeksi, -
hyväksyisitkö sen?
Ei hän anteeksiantoa halua.
Hän haluaa oikeutta.
Hän haluaa nähdä, mikä olet.
Nähdä, mikä minusta on tullut.
Hän haluaa totuutta.
Totuudelle.
Sekä sen seurauksille.
Tämä on ansoitus. - Ei murhaan voi yllyttää.
Kyllä niin vain teet.
Juonit Lecterin oikeuksien rikkomista.
Ainoa, joka varmasti on tappanut, -
on Will Graham.
Itsepuolustukseksi.
Hannibal Lecter on houkuteltu murhaamaan -
FBI:n ilmiantajan toimesta.
Et ikinä saa tuomiota.
Et ajattele selkeästi. - Olemme lähempänä kuin koskaan.
Ymmärrän, että vaimosi on sairas.
Laitan sinut vapaalle.
Ällistyttävää.
Mitä aiotte Lecterin suhteen? - Sitä mitä Jackin olisi pitänyt.
Passi on jäädytetty ja etsintäkuulutus on annettu.
Hänet on napattava itseteossa.
Jackiko olisi pitänyt jättää pulaan?
Will ja Jack ovat paras mahdollisuus Hannibalin nappaamiseen.
Will Grahamin tappama mies oli silvottu.
Itsepuolustus loppuu tietyssä pisteessä. Will ei lopettanut.
Jack Crawford antoi luvan tähän, ja salasi sen meiltä.
Will halusi pitää peiteroolinsa.
Todellisuus on usein toista.
Jack käytti väärin valtaansa.
He ovat epätoivoisia.
He rikkovat lakia.
He saavat syytteen. - Eivät he lopeta.
Siksi heidät otetaan kiinni.
Jack tietää, mitä teidän on tehtävä.
Se ei häntä estä.
Alana tässä. Onko Jack kanssasi?
Ei. - Sinusta on pidätysmääräys.
Olet osallisena ansoituksessa.
Olet myös murhannut Randall Tierin.
Jack pidätetään myös.
Hyvästi.
He tietävät.
Olet aikaisessa.
Tulin malttamattomana.
Haluatko osallistua kokkaukseen?
Haluan kiittää ystävyydestäsi.
Todellinen ystävyys on ymmärrettävyys.
Olla selkeästi ymmärretty.
Tämä on ystävyytemme selkein hetki.
Haluan ilmoittaa ammuskelusta.
Hannibal!
Missä Jack on?
Komerossa.
Kunpa meidän ei olisi tarvinnut hyvästellä.
Saatat pitää sitä töykeänä. - Seis.
Olin niin sokea.
Yritin sinut sokeuttaa.
Pysy sokeana.
Voit piiloutua tältä.
Poistu.
Jos jäät, tapan sinut.
Ole sokea, älä urhea.
Vein luotisi.
Löysin lisää luoteja.
Abigail.
Olen niin pahoillani.
Tässä Will Graham. Tarvitsen heti ensihoitajat paikalle.
Jack on sisällä.
Mene.
Abigail.
En tiennyt, mitä tehdä.
Toimin vain hänen käskyjensä mukaan.
Missä hän on?
Sinun piti mennä.
Emme voineet lähteä ilman sinua.
Aika yhdisti särkyneen teekupin.
Abigailin ja sinun maailmasi ovat yhdessä.
Meille on luotu maailma.
Halusin yllättää sinut.
Halusit yllättää minut.
Annoin sinun tuntea minut.
Nähdä minut. Sait harvinaisen lahjan.
Et vain halunnut sitä. - En todellakaan.
Epäisit minulta elämäni. - En elämääsi.
Veisit minulta vapauteni.
Halusit sulkea minut selliin.
Voisitko muuttaa minua kuten muutin sinua?
Tein sen jo.
Kohtalo ja olosuhteet palauttivat meidät hetkeen, -
kun teekuppi särkyy.
Annan anteeksi sinulle.
Annatko sinä minulle?
Älä.
Tule luokseni.
Ei!
Voit estää tämän. Pää taakse.
Sulje silmäsi.
Vaivu vuohon.
Terve, Jack.
SUBHEAVEN.ORG KIITTÄÄ KAUDESTA